Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 21:11

Leviticus 21:11

SV	Hij zal ook bij geen dode lichamen komen; [zelfs] over zijn vader en over zijn moeder zal hij zich niet verontreinigen.
WLC	וְעַ֛ל כָּל־נַפְשֹׁ֥ת מֵ֖ת לֹ֣א יָבֹ֑א לְאָבִ֥יו וּלְאִמֹּ֖ו לֹ֥א יִטַּמָּֽא׃
Trans.	wə‘al kāl-nafəšōṯ mēṯ lō’ yāḇō’ lə’āḇîw ûlə’immwō lō’ yiṭṭammā’:

AC	יא ועל כל נפשת מת לא יבא לאביו ולאמו לא יטמא
ASV	neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;
BE	He may not go near any dead body or make himself unclean for his father or his mother;
Darby	Neither shall he come near any person dead, nor make himself unclean for his father and for his mother;
ELB05	Und er soll zu keiner Leiche kommen; wegen seines Vaters und wegen seiner Mutter soll er sich nicht verunreinigen.
LSG	Il n'ira vers aucun mort, il ne se rendra point impur, ni pour son père, ni pour sa mère.
Sch	Er soll auch zu keinem Toten kommen und soll sich weder an seinem Vater noch an seiner Mutter verunreinigen.
Web	Neither shall he go in to any dead body, nor defile himself for his father, or for his mother;